1
00:00:02,503 --> 00:00:04,348
Hei, copii, știți cât este ceasul?

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,041
- Cât este ceasul?
- Cât este ceasul?

3
00:00:07,175 --> 00:00:11,845
E timpul să spui... Aubrey?

4
00:00:23,057 --> 00:00:24,768
Aubrey, dragă?

5
00:00:34,702 --> 00:00:36,104
Aubrey?

6
00:00:45,379 --> 00:00:47,081
Aubrey?

7
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
Aubrey?

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
Aubrey!

9
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
Aubrey!

10
00:01:15,343 --> 00:01:16,620
Sierra?

11
00:01:16,644 --> 00:01:18,755
Hi. Colter Shaw.

12
00:01:18,779 --> 00:01:20,324
Vă mulțumesc că ați venit.

13
00:01:20,348 --> 00:01:23,026
Ai ajutat-o ​​pe prietena mea Liz.
Mi-a dat numărul tău.

14
00:01:23,050 --> 00:01:25,329
Nu știam ce altceva să fac.

15
00:01:25,353 --> 00:01:27,431
Mă poți pune la curent.

16
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
Da, bine.

17
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Fiica mea Aubrey
a dispărut anul trecut.

18
00:01:36,197 --> 00:01:37,497
10 decembrie.

19
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
M-am trezit și ea tocmai plecase.

20
00:01:41,502 --> 00:01:43,747
Era sânge
pământul. Nici un răspuns.

21
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
Fără corp, nimic.

22
00:01:45,173 --> 00:01:47,317
M-am uitat la caz.

23
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
Ei bine, atunci știi.

24
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
Eu nu judec.

25
00:01:52,246 --> 00:01:54,247
Mulțumesc pentru asta.

26
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
Asta a fost luat o săptămână
înainte ca ea să dispară.

27
00:02:03,691 --> 00:02:06,126
Ea a purtat rochia aceea peste tot.

28
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
Nici măcar nu m-a lăsat să-l spăl.

29
00:02:09,297 --> 00:02:11,899
Vrei să-mi arăți ce ai găsit?

30
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
Da.

31
00:02:19,207 --> 00:02:22,743
Am scos gunoiul
ieri dimineață și...

32
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
și tocmai era acolo.

33
00:02:44,232 --> 00:02:45,875
Erai suspect principal la momentul respectiv?

34
00:02:45,899 --> 00:02:47,811
De aceea, când am găsit-o, te-am sunat

35
00:02:47,835 --> 00:02:49,546
inaintea politiei.

36
00:02:49,570 --> 00:02:50,880
Uite, ei cred că am făcut-o
ceva pentru Aubrey

37
00:02:50,904 --> 00:02:52,148
și a încercat să o ascundă.

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
Și nu aveam cum să
dovedeste nevinovăția mea.

39
00:02:58,379 --> 00:03:00,724
Raportul poliției spunea
că ai băut

40
00:03:00,748 --> 00:03:03,327
destul de greu în noaptea în care a dispărut.

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,330
Da. Da, eram... beat.

42
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
S-a leșinat pe canapea în acea noapte.

43
00:03:08,522 --> 00:03:10,099
- Sângele de pe pământ?
- Poliția a testat-o.

44
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
- A fost a lui Aubrey.
- Bine.

45
00:03:11,992 --> 00:03:13,193
Ai idee cum a ajuns acolo?

46
00:03:13,327 --> 00:03:15,605
Am spart o sticlă.

47
00:03:15,629 --> 00:03:17,341
Probabil că s-a tăiat pe sticlă.

48
00:03:17,365 --> 00:03:19,309
Dar nu stiu.

49
00:03:19,333 --> 00:03:21,010
Am trecut peste asta
noapte de o mie de ori,

50
00:03:21,034 --> 00:03:23,880
și... și totul este doar un gol.

51
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
De parcă multe dintre nopțile mele erau pe atunci.

52
00:03:28,008 --> 00:03:30,354
Poliția are teoriile lor?

53
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
multe.

54
00:03:33,614 --> 00:03:35,725
Uite, știu că ar trebui
arde în iad pentru cât de egoist

55
00:03:35,749 --> 00:03:39,028
Am fost, dar... jur pe Dumnezeu, m-am schimbat.

56
00:03:39,052 --> 00:03:41,064
Sunt... am zece luni treaz acum.

57
00:03:41,088 --> 00:03:42,366
Asta e bine.

58
00:03:42,390 --> 00:03:45,402
Nicio mențiune despre
tatăl din raportul poliției.

59
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
Asta e corect.

60
00:03:46,727 --> 00:03:49,297
A murit din cauza unei supradoze
înainte ca Aubrey să se nască.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,211
Cine crezi că ar fi putut
pune rochia acolo?

62
00:03:55,235 --> 00:03:56,212
Nu știu.

63
00:03:56,236 --> 00:03:58,214
Alți suspecți?

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,450
Poliția s-a uitat la tot.

65
00:04:00,474 --> 00:04:02,719
Au vorbit cu toți cei pe care îi cunoșteam.

66
00:04:02,743 --> 00:04:06,012
N-au găsit nimic și
au lăsat tot orașul pe gânduri

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,624
Am avut ceva de-a face cu asta.

68
00:04:07,648 --> 00:04:09,826
Dacă aveau vreo dovadă,
te-ar fi taxat.

69
00:04:09,850 --> 00:04:11,861
Uite, oricine a pus rochia aceea acolo sus

70
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
ar putea ști unde este Aubrey.

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,664
Anul e mult timp.

72
00:04:14,688 --> 00:04:16,800
Știu care sunt șansele.

73
00:04:16,824 --> 00:04:18,468
Dar am încercat totul pentru a o găsi.

74
00:04:18,492 --> 00:04:21,261
Am... chiar m-am dus la un psihic o dată.

75
00:04:21,394 --> 00:04:23,239
Nu pot să renunț.

76
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Trebuie să cred că ea este
încă acolo undeva.

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
Ştii?

78
00:04:32,940 --> 00:04:37,020
Mă ajuți să o găsesc?

79
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
te voi ajuta.

80
00:04:40,080 --> 00:04:41,257
Trebuie să chem poliția.

81
00:04:41,281 --> 00:04:42,426
Trebuie să le spunem ce ai găsit.

82
00:04:42,450 --> 00:04:44,428
Va fi mult mai rău dacă
asta iese mai tarziu.

83
00:04:44,452 --> 00:04:45,829
Știu.

84
00:04:45,853 --> 00:04:48,197
Așa că îi voi suna, le voi spune adevărul.

85
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
Îți vor transforma
casa într-un loc al crimei.

86
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
Vei fi arestat pentru
uciderea fiicei tale.

87
00:04:59,832 --> 00:05:01,301
Nu te vor taxa imediat,

88
00:05:01,435 --> 00:05:02,946
te vor intreba.

89
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
Asta îmi va da timp să găsesc
știi cine a pus rochia aici.

90
00:05:07,140 --> 00:05:10,511
Bine, dacă asta trebuie să facem.

91
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
O să te ajut prin asta, bine?

92
00:05:17,117 --> 00:05:19,387
Voi face tot ce pot.

93
00:05:34,034 --> 00:05:35,545
- Hei acolo.
- Hei.

94
00:05:35,569 --> 00:05:37,647
Tyson West, detectiv principal în caz.

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,115
Tu ești cel care a chemat asta?

96
00:05:39,139 --> 00:05:40,316
Colter Shaw.

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
Și care este legătura ta cu Sierra?

98
00:05:41,975 --> 00:05:43,820
M-a angajat să-i găsesc fiica.

99
00:05:43,844 --> 00:05:45,288
- V-a pus vreun avocat la asta?
- Nu.

100
00:05:45,312 --> 00:05:46,690
- Nu?
- A găsit rochia,

101
00:05:46,714 --> 00:05:48,091
ea crede că s-ar putea
fii cineva acolo

102
00:05:48,115 --> 00:05:49,859
care știe ceva despre
unde se află fiica ei.

103
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Unde.

104
00:05:51,452 --> 00:05:53,492
Este mai probabil decât nu
vei găsi un cadavru.

105
00:05:54,054 --> 00:05:55,355
Ei bine, să sperăm că nu.

106
00:05:55,489 --> 00:05:57,057
Da.

107
00:05:57,190 --> 00:05:58,668
Bine, și te-a angajat să cercetezi asta?

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,037
Corect, cu înțelegere
că ar exista

109
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
o anchetă de poliție.

110
00:06:03,464 --> 00:06:05,208
Acesta este Arthur Ponss,

111
00:06:05,232 --> 00:06:06,843
detectivul original în cazul lui Aubrey.

112
00:06:06,867 --> 00:06:08,344
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

113
00:06:08,368 --> 00:06:11,014
Detectivul West a adus
eu să mă sfătuiesc în privința asta.

114
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
Retras, dar acesta a fost cazul meu.

115
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
Lucru groaznic.

116
00:06:16,544 --> 00:06:18,104
Sierra mi-a spus despre anchetă.

117
00:06:19,146 --> 00:06:20,957
E amuzant cum apare această rochie acum

118
00:06:20,981 --> 00:06:22,459
- după tot acest timp.
- Vecini de peste

119
00:06:22,483 --> 00:06:25,395
strada nu a văzut
oricine aici, în afară de Sierra.

120
00:06:25,419 --> 00:06:26,696
Ei bine, dacă sugerezi că este ea,

121
00:06:26,720 --> 00:06:28,031
Eu-nu cred.

122
00:06:28,055 --> 00:06:29,766
- Nu are niciun sens.
- Ei bine, oamenii fac lucruri ciudate

123
00:06:29,790 --> 00:06:30,834
când trăiesc cu vinovăție.

124
00:06:30,858 --> 00:06:32,736
O cunosc pe Sierra din liceu.

125
00:06:32,760 --> 00:06:34,203
Ea este întotdeauna iubită
atenție și am primit mult

126
00:06:34,227 --> 00:06:36,427
când Aubrey a mers prima dată
lipsește, dar acum se usucă.

127
00:06:37,665 --> 00:06:39,843
Ai întrebat-o în timpul
ancheta initiala.

128
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Nici un alt suspect.

129
00:06:42,903 --> 00:06:44,213
Nici un alt suspect.

130
00:06:44,237 --> 00:06:45,415
Ai orice amprentă aici înapoi,

131
00:06:45,439 --> 00:06:47,079
ceva care o leagă de rochie?

132
00:06:48,341 --> 00:06:50,385
Nimic până acum.

133
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Uite, nu vreau să cred

134
00:06:52,513 --> 00:06:54,290
fie o mamă și-ar ucide fiica,

135
00:06:54,314 --> 00:06:56,025
dar este ceea ce este.

136
00:06:56,049 --> 00:06:58,327
Ei bine, poate că nu este atât de simplu.

137
00:06:58,351 --> 00:06:59,663
Da, bine.

138
00:06:59,687 --> 00:07:01,922
Ei bine, domnule Shaw, noi
apreciez că ai chemat asta,

139
00:07:02,055 --> 00:07:04,492
dar avem un suspect
trebuie să punem întrebări.

140
00:07:05,759 --> 00:07:07,495
Bine, mă întorc la gară.

141
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
Nu-l lăsa pe Tyson să te frece în mod greșit.

142
00:07:10,531 --> 00:07:11,841
El este tânăr.

143
00:07:11,865 --> 00:07:13,543
Va învăța că nu contează

144
00:07:13,567 --> 00:07:15,102
care te ajută să ajungi la adevăr

145
00:07:15,235 --> 00:07:16,913
atâta timp cât ajungi acolo.

146
00:07:16,937 --> 00:07:18,338
Înțeleg.

147
00:07:20,474 --> 00:07:22,085
Să te ghidez prin ceea ce văd?

148
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
- Să presupunem că te-aș auzi.
- Bine.

149
00:07:25,713 --> 00:07:27,857
Am o pată chiar aici.

150
00:07:27,881 --> 00:07:29,225
Cineva a sărit gardul.

151
00:07:29,249 --> 00:07:30,860
Ar putea fi oricând.

152
00:07:30,884 --> 00:07:34,430
- Uită-te la asta.
- Bine, piste de biciclete.

153
00:07:34,454 --> 00:07:36,232
Din nou, nu neobișnuit.

154
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
Piesele sunt proaspete, totuși, nu-i așa?

155
00:07:38,759 --> 00:07:40,904
Se pare că a venit din
aici, pune bicicleta jos.

156
00:07:40,928 --> 00:07:43,973
Și apoi și-au dat cu piciorul
peste gard, nu?

157
00:07:43,997 --> 00:07:45,642
Te gândești că oricine era pe bicicletă

158
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
- este cea care a plantat rochia.
- S-ar putea.

159
00:07:48,902 --> 00:07:51,471
În regulă, îl voi suna pe West.

160
00:07:51,605 --> 00:07:53,449
Este spectacolul lui. Nu vreau să călc în picioare,

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
- stii ce vreau sa spun?
- Da, am înțeles.

162
00:08:12,560 --> 00:08:13,970
Ce se întâmplă, Colter?

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
- Hei, am nevoie de o favoare.
- Desigur.

164
00:08:15,663 --> 00:08:17,774
Întotdeauna gata să lovească
în ceas pentru tine.

165
00:08:17,798 --> 00:08:19,442
- Care-i treaba?
- Încerc să aflu

166
00:08:19,466 --> 00:08:20,810
care era pe aleea din spate.

167
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
Casa lui Sierra alaltăieri.

168
00:08:22,670 --> 00:08:24,681
Vin piste de biciclete
in. Arată ca bicicleta

169
00:08:24,705 --> 00:08:26,315
a fost așezat și apoi rulat înapoi.

170
00:08:26,339 --> 00:08:27,707
Privind o cameră de securitate

171
00:08:27,841 --> 00:08:29,321
peste drum. Îl poți accesa?

172
00:08:30,377 --> 00:08:31,712
O secundă.

173
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
În regulă, am găsit locația.

174
00:08:37,684 --> 00:08:39,052
Văd camera de securitate.

175
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Lasă-mă să te sincronizez.

176
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
- În regulă.
- Scanare prin filmare.

177
00:08:46,560 --> 00:08:47,928
Stai, stai, ho... du-te înapoi.

178
00:08:52,532 --> 00:08:53,509
Chiar acolo.

179
00:08:53,533 --> 00:08:54,477
Ce...?

180
00:08:54,501 --> 00:08:55,478
Este un copil?

181
00:08:55,502 --> 00:08:56,737
Arata ca.

182
00:08:56,870 --> 00:08:57,814
Este un fel de farsă bolnavă

183
00:08:57,838 --> 00:08:58,848
sau ceva? Eu, ce vreodată

184
00:08:58,872 --> 00:09:00,850
sa întâmplat cu șanțul ding-dong?

185
00:09:00,874 --> 00:09:02,185
El știe ceva.

186
00:09:02,209 --> 00:09:05,555
Nu pot obține un act de identitate cu hanoracul ăla.

187
00:09:05,579 --> 00:09:06,422
Și ține capul în jos.

188
00:09:06,446 --> 00:09:07,547
Există un logo pe el.

189
00:09:07,648 --> 00:09:08,858
Poți să-ți dai seama ce este?

190
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
Da.

191
00:09:11,719 --> 00:09:14,063
Căpitane calabash?

192
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
Este un restaurant.

193
00:09:18,291 --> 00:09:19,969
Aici, vă trimit adresa acum.

194
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Mulțumesc, Randy. eu sunt
în drumul meu acolo acum.

195
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Tyson.

196
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Detectivul vest.

197
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Unde ai fost aseară?

198
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Am fost la o întâlnire aa,
a venit acasă și s-a dus la culcare.

199
00:09:39,079 --> 00:09:40,857
Îți irosești
timp care mă investighează.

200
00:09:40,881 --> 00:09:42,225
Ei bine, trebuie să stabilesc o cronologie.

201
00:09:42,249 --> 00:09:43,259
De ce?

202
00:09:44,685 --> 00:09:47,697
Eu pun rochia aia afară
acolo și mă predau?

203
00:09:47,721 --> 00:09:49,098
De ce aș face asta?

204
00:09:49,122 --> 00:09:51,735
Nu știu, poate tu
a avut un atac de conștiință.

205
00:09:51,759 --> 00:09:53,460
Am mai văzut-o și în alte cazuri.

206
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
Ar trebui să fii acolo
încercând să-mi găsesc fiica.

207
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
Recunoști asta?

208
00:10:15,749 --> 00:10:18,461
De ce ai lucrurile mele personale?

209
00:10:18,485 --> 00:10:19,653
Doar răspunde la întrebare.

210
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
Este registrul meu de lucru pentru cei 12 pași.

211
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
Face parte din recuperarea mea.

212
00:10:27,661 --> 00:10:30,239
Da, ei bine, iată
parte care mi-a atras atenția.

213
00:10:30,263 --> 00:10:32,108
ai scris,

214
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
„În nopți ca acestea, eu
pot recunoaște în sfârșit față de mine

215
00:10:35,435 --> 00:10:38,739
au fost acțiunile mele egoiste
asta l-a ucis pe Aubrey.”

216
00:10:40,273 --> 00:10:42,485
Vrei să-mi spui ce înseamnă asta?

217
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
Pentru că sigur sună ca o mărturisire.

218
00:10:44,311 --> 00:10:46,079
Jurnalul e privat.

219
00:10:47,080 --> 00:10:50,326
Face parte din program,
reflectând asupra responsabilităţii.

220
00:10:50,350 --> 00:10:52,061
Și văd asta.

221
00:10:53,754 --> 00:10:55,498
Nu mi-am ucis fiica.

222
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
Nu, tocmai ai ucis-o, așa cum ai scris.

223
00:10:58,926 --> 00:11:01,028
Am fost o mamă rea.

224
00:11:01,161 --> 00:11:03,639
Bine? Asta nu e un secret.

225
00:11:03,663 --> 00:11:06,233
- Nu.
- Și încerc să dețin asta.

226
00:11:07,267 --> 00:11:09,612
Și în fiecare zi trăiesc
cu vinovăţia de a cunoaşte

227
00:11:09,636 --> 00:11:11,414
că dacă n-aş fi fost
a leșinat beat în noaptea aceea,

228
00:11:11,438 --> 00:11:14,183
ea ar mai fi aici. Asta am vrut să spun.

229
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Și ești un fiu de cățea
pentru că mi-am răsucit cuvintele așa.

230
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
Da, ei bine, nu este nevoie de multă răsucire.

231
00:11:20,714 --> 00:11:22,325
Cred că este suficient.

232
00:11:22,349 --> 00:11:23,492
Scuză-mă, cine...?

233
00:11:23,516 --> 00:11:25,161
Reenie Greene, avocatul doamnei Allen.

234
00:11:25,185 --> 00:11:27,263
As dori un privat
consultarea cu clientul meu

235
00:11:27,287 --> 00:11:29,132
înainte de mai departe
intrebare, multumesc.

236
00:11:29,156 --> 00:11:30,690
Asta înseamnă că ai terminat aici.

237
00:11:32,692 --> 00:11:33,761
Mulţumesc.

238
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
Bine.

239
00:11:42,002 --> 00:11:44,380
Deci, e în regulă. Sunt prieten cu Colter.

240
00:11:44,404 --> 00:11:45,915
A spus că s-ar putea să ai nevoie de o mână de ajutor.

241
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
Dar va fi puțin

242
00:11:47,741 --> 00:11:49,919
mai complicat decât atât, bine?

243
00:11:49,943 --> 00:11:51,620
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, cu rochia

244
00:11:51,644 --> 00:11:54,590
și acel registru de lucru, au
suficient pentru a te încărca acum.

245
00:11:54,614 --> 00:11:57,894
- De asta îmi era frică.
- Știu.

246
00:11:57,918 --> 00:12:00,029
Dar pregătesc o moțiune
pentru a suprima registrul de lucru

247
00:12:00,053 --> 00:12:01,397
din dovezi, bine?

248
00:12:01,421 --> 00:12:03,632
Este auzite și complet
scos din context.

249
00:12:03,656 --> 00:12:04,792
Bine.

250
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Deci ce fac acum?

251
00:12:08,929 --> 00:12:10,239
Acum, așteaptă

252
00:12:10,263 --> 00:12:13,100
pentru ca Colter să afle
care a plantat rochia aceea.

253
00:12:32,352 --> 00:12:34,097
- Bună.
- Hei.

254
00:12:34,121 --> 00:12:36,465
- Ce pot să-ți aduc?
- Da, mă întrebam,

255
00:12:36,489 --> 00:12:38,734
dacă știi cine este.

256
00:12:38,758 --> 00:12:40,503
Un copil în adolescență.

257
00:12:40,527 --> 00:12:42,271
Spencer.

258
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
- Ce a făcut?
- Spencer.

259
00:12:43,797 --> 00:12:45,408
Lucrează aici? am primit
câteva întrebări pentru el.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,943
O secundă.

261
00:12:46,967 --> 00:12:48,444
Spencer.

262
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
Treci aici.

263
00:12:53,373 --> 00:12:55,008
Spencer.

264
00:13:11,458 --> 00:13:12,826
Spencer.

265
00:13:16,396 --> 00:13:17,673
Șeful tău mi-a spus unde locuiești.

266
00:13:17,697 --> 00:13:18,741
Ce vrei de la mine?

267
00:13:18,765 --> 00:13:20,043
Vreau să știu ce naiba

268
00:13:20,067 --> 00:13:20,944
te descurcai cu rochia lui Aubrey.

269
00:13:20,968 --> 00:13:22,802
Am înregistrări video cu tine.

270
00:13:22,903 --> 00:13:24,413
Știu că ai fost acasă la Sierra.

271
00:13:24,437 --> 00:13:26,782
Îi faci ceva fetiței?

272
00:13:26,806 --> 00:13:28,084
În niciun caz, omule, n-aș face niciodată.

273
00:13:28,108 --> 00:13:29,108
Cum ai luat rochia?

274
00:13:30,810 --> 00:13:33,013
L-am găsit, bine?

275
00:13:34,014 --> 00:13:35,825
L-am recunoscut de la
poster despre persoana dispărută.

276
00:13:35,849 --> 00:13:40,596
M-am gândit că dacă l-aș agăța
acolo și, știi, l-a lăsat,

277
00:13:40,620 --> 00:13:42,098
Mama lui Aubrey l-ar găsi
și s-ar întâmpla ceva.

278
00:13:42,122 --> 00:13:44,233
S-a întâmplat ceva.
Ea este în custodia poliției.

279
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
Am auzit.

280
00:13:47,127 --> 00:13:48,471
Nu asta am vrut să se întâmple.

281
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Unde ai gasit-o?

282
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
L-am găsit în curtea mea.

283
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
Cred că tatăl meu i-a făcut ceva lui Aubrey.

284
00:14:05,979 --> 00:14:08,257
Crezi că tatăl tău l-a luat pe Aubrey?

285
00:14:08,281 --> 00:14:10,001
Adică, n-am văzut niciodată
ea sau ceva, dar...

286
00:14:11,351 --> 00:14:12,953
da, nu știu, poate.

287
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
L-ai văzut pe tatăl tău
lucruri rele de genul ăsta înainte?

288
00:14:17,790 --> 00:14:20,160
Da, ai? Ca ce fel de lucruri?

289
00:14:20,293 --> 00:14:21,837
I-a tăiat degetele unchiului meu odată

290
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
pentru că el a crezut că
fura de la el.

291
00:14:24,097 --> 00:14:26,509
Nu. Stai, oprește-te.

292
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
Unde este unchiul tău acum?

293
00:14:31,138 --> 00:14:32,973
Nu mai vine.

294
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
Gândește-te că și el îi este frică de tatăl meu.

295
00:14:36,809 --> 00:14:38,121
Eu-nu știam ce să fac.

296
00:14:38,145 --> 00:14:39,989
M-am gândit să merg la poliție,

297
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
dar dacă tata ar afla...

298
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
- Tatăl tău e acasă?
- Nu, e la curtea de service

299
00:14:45,152 --> 00:14:46,853
- la Marina.
- Doar voi doi

300
00:14:46,987 --> 00:14:48,564
- locuiești aici, tu și tatăl tău?
- Da.

301
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
Mama mea a fugit când eram mică.

302
00:14:54,627 --> 00:14:57,006
Poți să-mi faci o favoare?
Poți, poți arăta

303
00:14:57,030 --> 00:14:59,141
exact unde ai găsit
rochia? Să-mi spuneți?

304
00:14:59,165 --> 00:15:02,702
Era în spate, aproape
magazia veche.

305
00:15:02,835 --> 00:15:05,205
A fost cam prins acolo sub.

306
00:15:05,338 --> 00:15:07,975
Dacă tatăl meu află, te las să intri...

307
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
Bine.

308
00:15:12,045 --> 00:15:15,224
Stai aici, în mine
camion, încui ușile,

309
00:15:15,248 --> 00:15:17,526
stai jos. eu voi face
du-te să verifici, bine?

310
00:15:17,550 --> 00:15:20,363
Bine, dar trebuie să fii
repede. Se va întoarce curând.

311
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
Revin imediat.

312
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
Detectivul vest.

313
00:15:32,032 --> 00:15:33,476
Stai, stai. Rezistaţi.

314
00:15:33,500 --> 00:15:36,245
Vrei să spui Spencer Flint
pune rochia în curtea ei?

315
00:15:36,269 --> 00:15:37,880
Da, o să explic mai târziu.

316
00:15:39,472 --> 00:15:40,883
De ce naiba ar face asta?

317
00:15:40,907 --> 00:15:42,986
El urma să meargă la poliție,
dar îi era frică de tatăl său.

318
00:15:43,010 --> 00:15:44,253
Da, Trevor Flint.

319
00:15:44,277 --> 00:15:45,588
Tipul are o foaie lungă de rap.

320
00:15:45,612 --> 00:15:46,622
Atacuri multiple. El și fratele lui

321
00:15:46,646 --> 00:15:47,856
folosit pentru a rula cocaina în largul coastei.

322
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
O lucrare urâtă.

323
00:15:49,349 --> 00:15:50,893
- Conexiune cu Sierra?
- Da, da, da.

324
00:15:50,917 --> 00:15:52,461
El, el a fost unul dintre băieți

325
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
Sierra vedea pe vremuri.

326
00:15:54,221 --> 00:15:55,464
Iar prin „văzand” mă refer la „petrecerea cu”.

327
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
- Îl întrebi?
- Desigur.

328
00:15:56,889 --> 00:15:58,367
Da, dar noi, l-am curățat.

329
00:15:58,391 --> 00:16:01,204
Avea un alibi. A spus că era pornit

330
00:16:01,228 --> 00:16:02,638
o excursie de pescuit cu prietenii lui.

331
00:16:02,662 --> 00:16:04,007
Compania de ambarcațiuni a confirmat
inchirierea era terminata.

332
00:16:04,031 --> 00:16:06,142
Ei bine, ai ceva acum.

333
00:16:06,166 --> 00:16:08,077
Hei, hei, hei. Haide.

334
00:16:08,101 --> 00:16:09,945
Da, suntem pe drum.

335
00:16:09,969 --> 00:16:11,004
Bine, ne vedem curând.

336
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
La naiba faci, băiete?

337
00:16:42,302 --> 00:16:43,503
Hei!

338
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
Uşor.

339
00:16:50,943 --> 00:16:51,978
Uşor.

340
00:16:52,112 --> 00:16:53,222
Cine naiba esti?

341
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
Colter Shaw. Nu vreau probleme.

342
00:16:55,115 --> 00:16:56,125
Da?

343
00:16:56,149 --> 00:16:57,493
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte

344
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
mi-ai prins băiatul
și a decis să pătrundă.

345
00:17:01,621 --> 00:17:05,534
Sierra Allen m-a angajat
găsește-și fiica Aubrey.

346
00:17:05,558 --> 00:17:06,918
Ce legătură are asta cu mine?

347
00:17:07,760 --> 00:17:08,771
Ți-am spus, tată,

348
00:17:08,795 --> 00:17:10,439
- nu e poliţist.
- Taci din gură, băiete.

349
00:17:10,463 --> 00:17:12,275
Sa-ti spun ce. Sa-ti spun ce.

350
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
De ce nu, de ce nu
i-ai dat drumul, bine?

351
00:17:14,334 --> 00:17:15,544
Tu și cu mine o să vorbim.

352
00:17:15,568 --> 00:17:17,569
Nu am despre ce să vorbesc cu tine.

353
00:17:17,670 --> 00:17:19,771
Rochia fetei lipsă era
găsite pe proprietatea dumneavoastră.

354
00:18:09,021 --> 00:18:12,368
Nu am nimic de-a face
ce s-a întâmplat cu fata aceea.

355
00:18:12,392 --> 00:18:14,072
Nici măcar nu era în oraș
când a dispărut.

356
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
Poate vrei
verifica din nou alibiul de excursie de pescuit.

357
00:18:18,298 --> 00:18:19,542
Ar fi putut ancora în larg,

358
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
s-a furișat înapoi în oraș peste noapte.

359
00:18:21,168 --> 00:18:22,511
Este greu, dar nu imposibil.

360
00:18:22,535 --> 00:18:24,380
Copilul a spus că a găsit
rochia de aici.

361
00:18:24,404 --> 00:18:27,483
Gândindu-mă poate la câine
m-am târât sub acea gaură chiar acolo,

362
00:18:27,507 --> 00:18:29,347
a mirosit sângele,
a scos rochia înapoi.

363
00:18:31,611 --> 00:18:33,856
Avem câinii cadavre.

364
00:18:33,880 --> 00:18:36,359
Dacă rochia era aici,
ar putea fi și trupul ei.

365
00:18:36,383 --> 00:18:39,228
Hei, chestiile astea nu sunt ale mele.

366
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
Fratele meu își ține prostiile acolo.

367
00:18:41,154 --> 00:18:43,866
Nici măcar nu am putut ajunge la magazie
înainte să-l fac pe Spencer să elibereze

368
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
ciulinul taur săptămâna trecută.

369
00:18:51,764 --> 00:18:53,376
Fratele tău Derek, când
ultima dată când l-ai văzut?

370
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
La naiba dacă știu.

371
00:18:56,569 --> 00:18:57,913
Am avut o cearta acum aproximativ un an.

372
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
Cam in acelasi timp
Aubrey a dispărut.

373
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
Da.

374
00:19:02,942 --> 00:19:05,077
- Spune-mi ce ai făcut cu el.
- N-am făcut nimic.

375
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
Mi-a luat bani.

376
00:19:07,347 --> 00:19:10,283
Bani care nu erau ai mei.
M-a lăsat pe mine și pe mine.

377
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
Nu, stai.

378
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
Stop!

379
00:19:20,660 --> 00:19:24,597
Așa că a trebuit să ies din
oraș, curățați mizeria.

380
00:19:24,731 --> 00:19:25,808
Asta e excursia ta de pescuit?

381
00:19:25,832 --> 00:19:28,043
Spune-i cum iti place.

382
00:19:28,067 --> 00:19:30,446
Dar când m-am întors, el dispăruse.

383
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Nu l-am mai văzut de atunci.

384
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
Da.

385
00:19:41,047 --> 00:19:43,316
Şansele sunt că Aubrey e acolo.

386
00:19:59,299 --> 00:20:01,710
Ce e aici? pantoful lui Aubrey?

387
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
Mai e ceva acolo.

388
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
Ce avem?

389
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
Arată ca părul lui Aubrey.

390
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
Am vopsea de păr.

391
00:20:34,834 --> 00:20:37,837
Aceste etichete pentru... haine pentru băieți.

392
00:20:37,970 --> 00:20:39,948
Ce, crezi că suntem
cauti mai mult de un copil?

393
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
Eu nu cred acest lucru. Uită-te la
această dată pe această chitanță aici.

394
00:20:43,843 --> 00:20:47,155
În aceeași zi ca
Dispariția lui Aubrey.

395
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
Bine.

396
00:20:48,481 --> 00:20:52,828
Deci, ce, a schimbat-o,
și-a tăiat și decolorat părul?

397
00:20:52,852 --> 00:20:54,563
Nu cred că era
plănuiește să o omoare.

398
00:20:54,587 --> 00:20:55,831
El merge cu ea la fugă.

399
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- Ceea ce înseamnă...
- Aubrey ar putea fi încă în viață.

400
00:21:07,634 --> 00:21:09,044
Suspectul care suntem
îl caută pe Derek Flint.

401
00:21:09,068 --> 00:21:10,646
El ar trebui luat în considerare
înarmat și periculos.

402
00:21:10,670 --> 00:21:12,715
Noi credem că este în
posesia fetiței.

403
00:21:12,739 --> 00:21:14,417
Prioritatea principală este găsirea lui

404
00:21:14,441 --> 00:21:16,652
iar pe Aubrey Allen îl recuperează nevătămat.

405
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
Nu lăsa piatră neîntoarsă. Să mergem.

406
00:21:22,449 --> 00:21:24,860
Simt că Aubrey a arătat
pe radarul lui Derek

407
00:21:24,884 --> 00:21:26,795
cândva Trevor și Sierra
au început să se vadă.

408
00:21:26,819 --> 00:21:29,164
Dacă a luat-o, totuși,
el va fi plecat de mult.

409
00:21:29,188 --> 00:21:30,699
Din câte știm, ar putea fi în Mexic.

410
00:21:30,723 --> 00:21:33,669
Da. Crezi povestea lui Trevor
despre că fratele lui l-a jefuit?

411
00:21:33,693 --> 00:21:35,862
Nu știu.

412
00:21:35,995 --> 00:21:37,806
Băiatul lui a spus că și-a amintit
tatăl său și unchiul său

413
00:21:37,830 --> 00:21:39,141
intrând în asta despre ceva.

414
00:21:39,165 --> 00:21:40,576
Poate nu era vorba de bani, nu?

415
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
Poate a fost vorba despre a-l lua pe Aubrey.

416
00:21:42,335 --> 00:21:43,612
Am scos un apb,

417
00:21:43,636 --> 00:21:44,947
iar noi urmărim
toți asociații cunoscuți,

418
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
vezi daca stie cineva ceva.

419
00:21:46,639 --> 00:21:48,784
Lucrează la mandatul lui
carduri de credit și înregistrări telefonice.

420
00:21:48,808 --> 00:21:50,486
Mandatele durează ceva timp. eu
am un tip care poate face asta mai repede.

421
00:21:50,510 --> 00:21:52,154
Ei bine, orice ai fi pe cale să faci,

422
00:21:52,178 --> 00:21:53,622
Nu vreau să știu despre asta.

423
00:21:53,646 --> 00:21:55,758
Dar dacă obține un rezultat mai rapid,
Pot să privesc în altă parte.

424
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
- Da.
- Se pare că îți datorăm scuze.

425
00:21:58,317 --> 00:22:00,829
Continuă să te gândești dacă aș fi avut
M-am uitat la Derek acum un an,

426
00:22:00,853 --> 00:22:02,164
nu am fi atât de în urmă.

427
00:22:02,188 --> 00:22:04,367
Pur și simplu nu credeam că există o legătură.

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,001
Singurul lucru care contează
chiar acum este acel Aubrey

429
00:22:06,025 --> 00:22:07,736
ar putea fi încă acolo,
ar putea fi încă în viață.

430
00:22:07,760 --> 00:22:09,271
Mă duc acasă
și uită-te peste vechile mele fișiere

431
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
și vezi dacă am omis altceva.

432
00:22:11,197 --> 00:22:15,344
Frații Flint bântuiau
mcbrinnley's pub din 49.

433
00:22:15,368 --> 00:22:16,979
E o idee bună. Mă duc să verific.

434
00:22:17,003 --> 00:22:18,681
Spune-ne cum merge
cu tipul tău, Shaw.

435
00:22:18,705 --> 00:22:20,182
- Da.
- Țineți-vă unul pe altul la curent.

436
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
- Mulțumesc din nou pentru ajutor.
- Da, pariezi.

437
00:22:26,913 --> 00:22:28,047
- Ce e, Colter?
- Randy,

438
00:22:28,180 --> 00:22:31,293
am nevoie să conduci un tip pentru mine. Derek Flint.

439
00:22:31,317 --> 00:22:34,062
Uită-te la cardurile lui de credit,
activitatea lui la telefonul mobil.

440
00:22:34,086 --> 00:22:35,030
Caut o locatie.

441
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
Te-am prins, partenere.

442
00:22:37,524 --> 00:22:39,234
Activitate care vine imediat.

443
00:22:41,027 --> 00:22:42,638
- Ce ai?
- Zero card de credit

444
00:22:42,662 --> 00:22:43,906
activitate în ultimul an.

445
00:22:43,930 --> 00:22:44,907
Dar telefonul lui?

446
00:22:44,931 --> 00:22:48,901
Nimic de a doua zi
Dispariția lui Aubrey.

447
00:22:49,869 --> 00:22:52,481
În regulă, așa că el renunță
telefonul lui, cărțile de credit

448
00:22:52,505 --> 00:22:53,916
înainte să plece la fugă.

449
00:22:53,940 --> 00:22:55,341
Ai ultima lui locație?

450
00:22:55,442 --> 00:22:56,909
Lasă-mă să aflu.

451
00:23:01,848 --> 00:23:03,258
Bine.

452
00:23:03,282 --> 00:23:04,802
La două mile nord de proprietatea Flint.

453
00:23:05,852 --> 00:23:07,162
Se pare că este chiar pe țărm.

454
00:23:07,186 --> 00:23:09,031
Dar asta a fost ca acum un an, dracu.

455
00:23:09,055 --> 00:23:10,335
Nu are cum să mai fie acolo.

456
00:23:10,423 --> 00:23:12,067
Ei bine, trebuie să începi
undeva. Trimite-mi adresa.

457
00:23:12,091 --> 00:23:14,260
- Am făcut-o deja.
- În regulă, mulţumesc.

458
00:25:53,352 --> 00:25:55,030
Wow.

459
00:25:55,054 --> 00:25:56,531
Da, asta e ceva real

460
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
acţiunea Willy cu un singur ochi chiar acolo.

461
00:25:59,225 --> 00:26:00,993
Bine, de unde știm

462
00:26:01,127 --> 00:26:03,271
acel schelet de capcană de crabi
este de fapt Derek Flint?

463
00:26:03,295 --> 00:26:05,464
Îi lipsesc cei doi
degetele pe care fratele lui le-a tăiat.

464
00:26:06,465 --> 00:26:08,376
Bine. Și cum rămâne cu Aubrey?

465
00:26:08,400 --> 00:26:10,312
Nu, nici urmă de ea.

466
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
În regulă, deci la ce te gândești?

467
00:26:13,773 --> 00:26:14,917
împușcat de aproape,

468
00:26:14,941 --> 00:26:16,819
există o rană de intrare de calibru mic.

469
00:26:16,843 --> 00:26:19,755
Cred că poate... poate
Derek avea să o predea

470
00:26:19,779 --> 00:26:21,939
pentru cineva, au avut al doilea
gânduri să-l plătească.

471
00:26:22,849 --> 00:26:23,926
Hei, fă-mi o favoare.

472
00:26:23,950 --> 00:26:25,060
Poți să-mi spui cui deține acest teren?

473
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
Să aflăm.

474
00:26:28,487 --> 00:26:29,798
O secundă.

475
00:26:29,822 --> 00:26:31,066
Exploatații Blue Creek.

476
00:26:31,090 --> 00:26:32,167
Este... este o încredere.

477
00:26:32,191 --> 00:26:34,803
O încredere. Bine, cine a stabilit-o?

478
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
Pe el. Pe el.

479
00:26:41,968 --> 00:26:45,848
Bine, omule
pe nume Arthur pones.

480
00:26:45,872 --> 00:26:48,540
E o nebunie. spune
aici este un polițist pensionar.

481
00:26:49,942 --> 00:26:52,011
Da. Randy, trebuie să plec.

482
00:26:54,681 --> 00:26:56,258
Shaw.

483
00:26:56,282 --> 00:26:57,926
M-am ghemuit de la Mcbrinnley's.

484
00:26:57,950 --> 00:26:59,928
Am găsit cadavrul lui Derek Flint.

485
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
E mort.

486
00:27:02,554 --> 00:27:04,532
Da, l-am găsit pe o bucată
de teren deținut de Arthur Ponss.

487
00:27:04,556 --> 00:27:06,368
Ce a fost Derek Flint
faci pe pământul lui Arthur?

488
00:27:06,392 --> 00:27:07,727
Nu știu.

489
00:27:07,860 --> 00:27:09,537
A fost executat, cadavrul a fost ascuns.

490
00:27:09,561 --> 00:27:11,373
Cred că Pons a ucis
el, a plecat cu Aubrey.

491
00:27:11,397 --> 00:27:13,408
Uite, eu l-am cunoscut
om toată cariera mea.

492
00:27:13,432 --> 00:27:15,377
Există, nu-i cum.

493
00:27:15,401 --> 00:27:16,568
H-Cum este posibil?

494
00:27:16,703 --> 00:27:18,313
Da, poate că nu este
omule pe care l-ai crezut.

495
00:27:18,337 --> 00:27:20,683
Ar explica de ce
nu a putut face un caz.

496
00:27:20,707 --> 00:27:22,150
Corect?

497
00:27:22,174 --> 00:27:25,153
Ce ar vrea de la fata aia?

498
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
Poate că a intrat prea mult într-o afacere proastă.

499
00:27:27,213 --> 00:27:30,793
Poate că Derek a încrucișat
el cum a făcut-o cu fratele său.

500
00:27:30,817 --> 00:27:32,527
Oricum, mă îndrept
la Pons's chiar acum.

501
00:27:32,551 --> 00:27:34,096
Ne întâlnim acolo.

502
00:27:34,120 --> 00:27:35,563
Hei, nu chema asta,

503
00:27:35,587 --> 00:27:37,132
bine? Nu știm
cine altcineva din departament

504
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
Poness poate lucra cu.

505
00:27:44,230 --> 00:27:45,540
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă la asta.

506
00:27:45,564 --> 00:27:47,433
Ce naiba ai făcut, Arthur?

507
00:30:29,996 --> 00:30:31,006
Hei, Colter?

508
00:30:31,030 --> 00:30:31,974
Reenie, tu cu Sierra?

509
00:30:31,998 --> 00:30:33,641
Da, tocmai am ajuns la ea.

510
00:30:33,665 --> 00:30:34,977
Trebuie să vorbesc cu ea.

511
00:30:35,001 --> 00:30:36,444
Bine, e chiar aici.

512
00:30:36,468 --> 00:30:37,970
Colter?

513
00:30:38,104 --> 00:30:39,647
Ce s-a întâmplat?

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
Aubrey este în viață.

515
00:30:42,641 --> 00:30:44,386
Dumnezeul meu.

516
00:30:44,410 --> 00:30:47,789
Ea a trăit cu
Arthur Pons și soția lui.

517
00:30:47,813 --> 00:30:49,357
Stai, detectivul pones îl are pe Aubrey?

518
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
Nu înțeleg. Cum?

519
00:30:55,187 --> 00:30:57,532
Este bunicul lui Aubrey?

520
00:30:57,556 --> 00:30:59,167
Privind o fotografie de familie chiar acum

521
00:30:59,191 --> 00:31:00,335
a poneselor și a fiului lor.

522
00:31:00,359 --> 00:31:02,228
Aubrey seamănă foarte mult cu el.

523
00:31:04,263 --> 00:31:06,303
Sierra, dacă e ceva
nu ne-ai spus...

524
00:31:09,301 --> 00:31:14,873
Fiul lor... Jason este tatăl lui Aubrey.

525
00:31:15,975 --> 00:31:17,352
Nu eram sigur la momentul respectiv

526
00:31:17,376 --> 00:31:19,154
din cauza stilului meu de viață, dar, da.

527
00:31:19,178 --> 00:31:21,056
Și de ce nu ne-ai spus înainte?

528
00:31:21,080 --> 00:31:23,525
Nimeni nu știa.

529
00:31:23,549 --> 00:31:26,885
Am aflat că sunt însărcinată
după ce Jason a murit și...

530
00:31:28,220 --> 00:31:30,232
Nu le-am spus niciodată sau
oricine era tatăl.

531
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
Ei bine, ponesa trebuie
am aflat cumva.

532
00:31:33,525 --> 00:31:35,037
M-au urât mereu.

533
00:31:35,061 --> 00:31:36,671
M-au dat vina pe mine
ce sa întâmplat cu Jason.

534
00:31:36,695 --> 00:31:38,206
Ei bine, nu au plecat de aici cu mult timp în urmă.

535
00:31:38,230 --> 00:31:40,142
Cred că Arthur și soția lui l-au luat pe Aubrey,

536
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
și sunt pe
alerga. Mă duc după ei.

537
00:31:43,302 --> 00:31:44,536
Dumnezeu.

538
00:31:48,174 --> 00:31:49,851
Vest, tu ești?

539
00:31:49,875 --> 00:31:52,044
Vreau să ne lași pe mine și pe familia mea să plecăm.

540
00:31:53,212 --> 00:31:54,556
Poness.

541
00:31:54,580 --> 00:31:56,758
- Unde e vestul?
- E bine.

542
00:31:56,782 --> 00:31:59,302
Eram cu ochii pe el
când ar fi trebuit să te privesc.

543
00:32:01,220 --> 00:32:03,265
- Ce i-ai făcut lui Aubrey?
- Îți promit, e înăuntru

544
00:32:03,289 --> 00:32:04,699
maini foarte bune.

545
00:32:04,723 --> 00:32:06,668
E în siguranță, iubită.

546
00:32:06,692 --> 00:32:08,270
- Avem grijă de ea.
- Ai răpit-o?

547
00:32:08,294 --> 00:32:09,795
am salvat-o.

548
00:32:11,163 --> 00:32:12,074
De la Derek Flint?

549
00:32:12,098 --> 00:32:14,142
Mă uitam la Trevor.

550
00:32:14,166 --> 00:32:15,643
În schimb, l-am găsit pe Derek.

551
00:32:15,667 --> 00:32:17,912
Monstrul acela a avut al nostru
nepoata. Avea să facă

552
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
lucruri de nespus pentru ea.

553
00:32:21,773 --> 00:32:23,942
- Deci știai despre Aubrey.
- Aveam suspiciunile noastre.

554
00:32:24,043 --> 00:32:27,922
Soția mea Iris i-a văzut la
cumpărături cu câteva săptămâni înainte.

555
00:32:27,946 --> 00:32:30,582
Fata arăta exact ca a noastră
fiul Jason la acea vârstă.

556
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
Când am văzut-o cu Derek,

557
00:32:33,085 --> 00:32:35,230
Știam că Sierra nu era o mamă demnă.

558
00:32:35,254 --> 00:32:37,365
Mâinile lui Aubrey erau toate tăiate

559
00:32:37,389 --> 00:32:39,534
din sticla de băutură spartă a lui Sierra.

560
00:32:39,558 --> 00:32:42,337
Așa sângele
i-a trecut peste rochie.

561
00:32:42,361 --> 00:32:44,763
Nu l-am putut lăsa pe Aubrey
întoarce-te în casa aceea.

562
00:32:44,896 --> 00:32:46,308
Nu e chemarea ta, Arthur.

563
00:32:46,332 --> 00:32:48,243
Am văzut că și-a desenat mama ca pe un înger.

564
00:32:48,267 --> 00:32:50,545
Ce i-ai spus... a murit?

565
00:32:50,569 --> 00:32:52,847
Părea mai ușor pentru fată.

566
00:32:52,871 --> 00:32:55,650
Nu ai văzut-o pe Sierra atunci.

567
00:32:55,674 --> 00:32:57,619
Ea se sinucidea,

568
00:32:57,643 --> 00:33:00,955
mergând pe acea cale întunecată așa cum a făcut Jason.

569
00:33:00,979 --> 00:33:02,790
Atât de beat, un bărbat ar putea

570
00:33:02,814 --> 00:33:05,460
intră în casa ei
și ia fiica ei.

571
00:33:05,484 --> 00:33:06,961
Mi-a părut rău pentru ea,

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,664
dar nu l-am putut lăsa pe Aubrey
reveniti in aceasta situatie.

573
00:33:09,688 --> 00:33:10,922
Nu mai e așa acum.

574
00:33:11,023 --> 00:33:14,126
Zece luni de sobrietate
nu face o casă stabilă.

575
00:33:15,361 --> 00:33:16,738
Care este planul tău, Arthur?
Ce ai de gând să faci?

576
00:33:16,762 --> 00:33:18,442
Vei continua să alergi cu o fetiță?

577
00:33:19,165 --> 00:33:20,275
Dacă trebuie.

578
00:33:20,299 --> 00:33:21,809
O pui în pericol.

579
00:33:21,833 --> 00:33:22,944
Știi asta, nu?

580
00:33:22,968 --> 00:33:24,648
Ce vei face
face când va îmbătrâni,

581
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
sa o minti in continuare?

582
00:33:28,040 --> 00:33:29,941
Ne vom face griji pentru asta când vom ajunge la asta.

583
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
Nu te pot lăsa să o iei, Arthur.

584
00:33:37,249 --> 00:33:38,850
Nu-mi dai de ales.

585
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
Arthur, nu trebuie să faci asta.

586
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
ce faci?

587
00:33:47,959 --> 00:33:49,604
Ce-ai făcut?

588
00:33:49,628 --> 00:33:52,207
Am încercat să evit să lovesc ceva major.

589
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Bănuiesc că Tyson are
aproximativ 30 de minute, vârfuri.

590
00:33:54,800 --> 00:33:56,744
Ai o alegere de făcut.

591
00:33:56,768 --> 00:33:59,414
Poți veni după Aubrey, care este în siguranță.

592
00:33:59,438 --> 00:34:01,349
Sau poți salva un muribund.

593
00:34:05,544 --> 00:34:07,446
Arthur? Ar...

594
00:34:08,547 --> 00:34:11,326
- Eu.
- Randy, vestul are probleme.

595
00:34:11,350 --> 00:34:12,327
Tocmai ți-am trimis telefonul lui mobil.

596
00:34:12,351 --> 00:34:13,327
Îmi poți da locația lui?

597
00:34:13,351 --> 00:34:14,585
Da, da, da, te-am înțeles.

598
00:34:17,889 --> 00:34:18,889
Haide.

599
00:34:19,858 --> 00:34:20,802
Am înţeles.

600
00:34:20,826 --> 00:34:22,060
Îți trimit un pin acum.

601
00:34:22,161 --> 00:34:24,295
Bine, sunt la aproximativ 40 de minute distanță.

602
00:34:24,396 --> 00:34:25,673
Mă duc acolo,
Îl voi stabiliza.

603
00:34:25,697 --> 00:34:27,032
Chemați o salvare. Fă-o acum.

604
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Vest?

605
00:35:01,733 --> 00:35:03,211
Vest?

606
00:35:03,235 --> 00:35:04,412
Shaw.

607
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Shaw.

608
00:35:09,841 --> 00:35:11,353
- Hei.
- Shaw.

609
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
Ești bine. Te-am prins.

610
00:35:14,746 --> 00:35:16,258
Te-am prins.

611
00:35:16,282 --> 00:35:17,559
Stai acolo, bine?

612
00:35:17,583 --> 00:35:19,927
Am o ambulanță pe drum, bine?

613
00:35:19,951 --> 00:35:22,096
Poftim. Asta nu este
o sa te simti bine. Ești gata?

614
00:35:22,120 --> 00:35:23,631
În regulă? Respirație adâncă.

615
00:35:23,655 --> 00:35:24,866
Începem.

616
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
În regulă.

617
00:35:27,593 --> 00:35:29,228
Poftim.

618
00:35:32,531 --> 00:35:33,775
În regulă.

619
00:35:33,799 --> 00:35:35,100
Ascultă la mine.

620
00:35:35,234 --> 00:35:36,744
Poness este inteligentă, nu?

621
00:35:36,768 --> 00:35:38,513
El știe că va fi
fii obstacole peste tot,

622
00:35:38,537 --> 00:35:39,614
poliția îl caută pe Aubrey.

623
00:35:39,638 --> 00:35:41,416
Are o bucată de pământ, proprietate,

624
00:35:41,440 --> 00:35:42,750
undeva unde s-ar putea ascunde?

625
00:35:42,774 --> 00:35:44,252
Are o barcă. Am fost pe el.

626
00:35:44,276 --> 00:35:46,454
Îl păstrează în portul de est al golfului.

627
00:35:46,478 --> 00:35:47,922
Barca lui se numește eurydice.

628
00:35:47,946 --> 00:35:49,357
East Bay Marina. Bine.

629
00:35:49,381 --> 00:35:50,758
Ține presiunea pe chestia aia, bine?

630
00:35:50,782 --> 00:35:52,117
Hei, hei!

631
00:35:52,218 --> 00:35:53,861
- Aici jos!
- Du-te, du-te.

632
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
Da, ambulanță pe drum, bine?

633
00:36:39,865 --> 00:36:41,467
Iris, trebuie să plecăm!

634
00:36:45,837 --> 00:36:48,206
Porniți motorul, Iris. Trebuie să mergem.

635
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
Trebuie să...

636
00:36:55,080 --> 00:36:57,148
Nu o vei lua de la noi.

637
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
Unde e Aubrey?

638
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Oprește-te, Arthur.

639
00:37:03,154 --> 00:37:06,024
Nu trebuia să fie așa.

640
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
Da.

641
00:37:13,632 --> 00:37:17,235
Aubrey, dragă, vino aici.

642
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
Aubrey.

643
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
E în regulă.

644
00:37:30,015 --> 00:37:33,861
Bunicule, bunicule, suntem în siguranță?

645
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
Da, dragă.

646
00:37:35,521 --> 00:37:36,998
Ești în siguranță.

647
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
Ei bine, străinul tocmai m-a văzut.

648
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
Totul va fi bine.

649
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
Acesta este domnul Shaw.

650
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Bună, Aubrey.

651
00:37:57,175 --> 00:37:58,686
Da.

652
00:37:58,710 --> 00:37:59,954
Loc de muncă bun.

653
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
Da. Uită-te la volane.

654
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
- Vom fi doar un minut.
- Mulţumesc.

655
00:38:08,420 --> 00:38:10,632
Hei, o să-i dăm doar lui Aubrey

656
00:38:10,656 --> 00:38:11,999
încă câteva minute
pentru a fi confortabil,

657
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
iar apoi Lynn cea socială
muncitorul va veni să facă

658
00:38:14,326 --> 00:38:16,904
o vizită supravegheată. Bine?

659
00:38:16,928 --> 00:38:18,597
E un copil bun.

660
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
Ai făcut ceva bine.

661
00:38:21,733 --> 00:38:23,478
Dă-i ceva timp.

662
00:38:23,502 --> 00:38:25,279
Am văzut multe în domeniul meu de muncă,

663
00:38:25,303 --> 00:38:26,848
unii mi-aș fi dorit să nu le fi avut,

664
00:38:26,872 --> 00:38:28,916
si un lucru pe care il stiu sigur...

665
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
recuperarea nu este liniară.

666
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
Bine?

667
00:38:45,591 --> 00:38:46,734
Hei.

668
00:38:46,758 --> 00:38:48,594
Era la spital făcând o vizită

669
00:38:48,727 --> 00:38:51,005
- la detectivul vest.
- Ce mai face?

670
00:38:51,029 --> 00:38:53,240
Are un drum lung
înaintea lui. El va fi bine.

671
00:38:53,264 --> 00:38:58,937
Am vrut, trimite-l pe al lui
scuze că te-am învinovățit vreodată.

672
00:38:59,938 --> 00:39:02,283
Ei bine, Sierra a lucrat cu cps,

673
00:39:02,307 --> 00:39:04,218
și avem un plan bine gândit.

674
00:39:04,242 --> 00:39:05,587
Așa că vom arăta instanța

675
00:39:05,611 --> 00:39:09,280
că acesta va fi un seif
și o casă stabilă pentru Aubrey.

676
00:39:09,381 --> 00:39:10,592
Bun.

677
00:39:13,184 --> 00:39:15,286
Îmi pare rău, trebuie să iau
aceasta. Scuză-mă un minut.

678
00:39:15,421 --> 00:39:16,822
Mulțumesc, Renie.

679
00:39:16,955 --> 00:39:18,700
Mulţumesc. Bună, aceasta este Renie.

680
00:39:26,432 --> 00:39:27,533
Nu e vina ta.

681
00:39:29,267 --> 00:39:32,037
Nu am fost acolo când a avut nevoie de mine.

682
00:39:32,971 --> 00:39:34,339
Ei bine, ești aici acum.

683
00:39:37,676 --> 00:39:40,287
Nu pot să cred că Arthur a primit-o
toată lumea păcălită atât de mult timp.

684
00:39:40,311 --> 00:39:41,489
Acum va avea mult timp

685
00:39:41,513 --> 00:39:43,891
să mă gândesc la ce
a făcut-o. El și soția lui.

686
00:39:43,915 --> 00:39:45,793
Da.

687
00:39:45,817 --> 00:39:48,830
Știi, le înțeleg într-un fel.

688
00:39:48,854 --> 00:39:50,297
Ei credeau că sunt
ținându-și familia împreună,

689
00:39:50,321 --> 00:39:52,166
dar până la urmă ei
a rupt-o și mai mult.

690
00:39:53,258 --> 00:39:55,002
Da, presupun că uneori

691
00:39:55,026 --> 00:39:56,986
oamenii fac rău
lucruri din motivele corecte.

692
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
Știi ceva despre asta?

693
00:40:03,869 --> 00:40:05,837
S-ar putea.

694
00:40:12,277 --> 00:40:14,946
Ai mult timp pierdut pentru a ajunge din urmă.

695
00:40:16,047 --> 00:40:17,992
Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Colter,

696
00:40:18,016 --> 00:40:19,861
pentru că mi-a adus-o înapoi.

697
00:40:19,885 --> 00:40:21,753
Ai grijă de ea, bine?

698
00:40:27,358 --> 00:40:29,595
Vrei s-o saluti pe mama ta?

699
00:40:30,962 --> 00:40:33,641
- Bună.
- Mami!

700
00:40:55,153 --> 00:41:00,768
Subtitrare sponsorizată de și Toyota.

701
00:41:00,792 --> 00:41:03,895
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org